1
00:00:02,073 --> 00:00:04,490
(nhạc nhẹ)

2
00:00:15,912 --> 00:00:19,079
(nhạc sử thi đầy kịch tính)

3
00:01:12,644 --> 00:01:14,529
Tôi nghĩ chúng tôi đã
chơi trốn tìm,

4
00:01:14,529 --> 00:01:16,779
không phải trốn-và-chơi-trong-tầm nhìn!

5
00:01:19,021 --> 00:01:22,210
Có chuyện gì vậy con trai?
Đang nghĩ tới bố cậu à?

6
00:01:22,210 --> 00:01:24,927
Bạn đã luôn nói điều đó
Một ngày nào đó bố sẽ về nhà

7
00:01:24,927 --> 00:01:28,739
nhưng điều gì khiến bạn nghĩ anh ấy thực sự sẽ làm vậy?

8
00:01:28,739 --> 00:01:30,085
- [Penelope] Cái hộp này.

9
00:01:30,085 --> 00:01:32,291
Tại sao?
Có gì trong đó?

10
00:01:32,291 --> 00:01:35,541
Một thứ rất đặc biệt mang tên "Hy vọng".

11
00:01:54,831 --> 00:01:57,060
Tôi biết nơi này.

12
00:01:57,060 --> 00:01:59,903
Ừ, được rồi, Dates, bình tĩnh nào,

13
00:01:59,903 --> 00:02:02,021
nếu đây thực sự là nơi tôi nghĩ,

14
00:02:02,021 --> 00:02:05,104
Tôi có thể nhìn thấy, nó đây rồi!

15
00:02:06,090 --> 00:02:09,448
Tôi biết chúng ta đang ở đâu.
Cây đinh ba!

16
00:02:09,448 --> 00:02:12,093
Tôi đã tìm được đường tới Ithaca!

17
00:02:12,093 --> 00:02:13,770
- [Tất cả] Yah, Hẹn hò!

18
00:02:13,770 --> 00:02:15,779
Đó là tin tức tốt nhất tôi được nghe trong nhiều năm!

19
00:02:15,779 --> 00:02:16,612
(cổ vũ)

20
00:02:16,612 --> 00:02:18,612
Chúng tôi đang trên đường về nhà!

21
00:02:20,273 --> 00:02:22,190
Này, chuyện gì đang xảy ra vậy?

22
00:02:25,589 --> 00:02:27,928
Dates là một công cụ điều hướng tuyệt vời,

23
00:02:27,928 --> 00:02:31,236
Tôi tin rằng đã đến lúc anh ấy
có phần thưởng phù hợp!

24
00:02:31,236 --> 00:02:33,014
Tất cả những gì chúng ta phải làm là vượt qua những rạn san hô này,

25
00:02:33,014 --> 00:02:37,209
chịu đựng một lần cuối cùng,
và chúng ta được tự do ở nhà!

26
00:02:37,209 --> 00:02:39,126
Ồ!
Chúng ta có gì ở đây?

27
00:02:44,059 --> 00:02:45,809
Đây là ngày may mắn của tôi!

28
00:02:46,938 --> 00:02:48,427
Thôi nào, người đẹp của tôi!

29
00:02:48,427 --> 00:02:51,094
Hãy đến và ôm chú Dates nào!

30
00:02:52,215 --> 00:02:54,208
Tôi không có ý "vẹm" trong Dates,

31
00:02:54,208 --> 00:02:56,512
nhưng có lẽ người bạn mới của bạn
cô ấy đang hạnh phúc ở đâu!

32
00:02:56,512 --> 00:02:57,425
Vô nghĩa!

33
00:02:57,425 --> 00:03:01,342
Nếu cô ấy đi cùng tôi, tôi
có thể cho cô ấy thấy thế giới!

34
00:03:09,525 --> 00:03:14,057
Thực tế là bây giờ tôi đã có
cô ấy, tôi có thể mua cả thế giới!

35
00:03:14,057 --> 00:03:16,751
Lùi lại đi, Nisa!
Cô ấy là của tôi!

36
00:03:16,751 --> 00:03:20,365
Và tôi sẽ không buông bỏ
cô ấy cho đến khi chúng ta tới Ithaca!

37
00:03:20,365 --> 00:03:22,823
Một tay đặt trên vô lăng và
một tay trên viên ngọc phải không?

38
00:03:22,823 --> 00:03:24,495
Nói về điều đó,
hãy bắt đầu lộ trình mới của chúng ta

39
00:03:24,495 --> 00:03:26,108
và lên đường.

40
00:03:26,108 --> 00:03:28,377
Bạn biết đấy, cô ấy rất đẹp,

41
00:03:28,377 --> 00:03:32,398
Tôi không nghĩ tôi có thể
tự mình đi bán cô ấy.

42
00:03:32,398 --> 00:03:34,533
Hơn nữa, có ích gì?

43
00:03:34,533 --> 00:03:36,884
Dù sao thì chúng ta cũng sẽ không bao giờ đến được Ithaca.

44
00:03:36,884 --> 00:03:40,125
Poseidon sẽ gửi chúng ta đến
đáy biển xanh thẳm,

45
00:03:40,125 --> 00:03:42,042
trong một ngôi mộ màu xanh ngọc trai.

46
00:03:43,565 --> 00:03:45,524
Cậu ổn chứ, cậu bé thân mến?

47
00:03:45,524 --> 00:03:47,607
Diomedes, chúng ta tiêu rồi.

48
00:03:49,556 --> 00:03:51,306
Có chuyện gì thế, Dates?

49
00:03:51,306 --> 00:03:55,223
Chỉ một phút trước, bạn
đã hạnh phúc như một con nghêu!

50
00:03:58,113 --> 00:03:59,832
Những giấc mơ đẹp nhé, thủy thủ!

51
00:03:59,832 --> 00:04:03,475
Viên ngọc tuyệt vọng đã gửi
bạn chìm vào giấc ngủ không đáy,

52
00:04:03,475 --> 00:04:05,676
rời khỏi con tàu của bạn mà không có thuyền trưởng,

53
00:04:05,676 --> 00:04:08,926
và Ulysses không có đường về nhà.

54
00:04:17,798 --> 00:04:21,106
Dấu vết đang lan rộng như một lời nguyền độc ác.

55
00:04:21,106 --> 00:04:22,596
Nhưng tôi sợ anh ấy đúng.

56
00:04:22,596 --> 00:04:24,369
Ngay cả các vị thần cũng quay lưng lại với chúng ta.

57
00:04:24,369 --> 00:04:27,786
Chúng ta không có cơ hội về nhà.

58
00:04:31,567 --> 00:04:33,489
Ngọc đáng ghét.

59
00:04:33,489 --> 00:04:35,803
Titan, bạn hoàn toàn đúng!

60
00:04:35,803 --> 00:04:39,030
Nhưng nếu chúng ta có thể xua đuổi điều này
lời nguyền tuyệt vọng từ Dates

61
00:04:39,030 --> 00:04:43,197
trước khi anh ấy biến hoàn toàn
màu xanh, tôi sợ anh ấy sẽ chết!

62
00:05:03,992 --> 00:05:07,659
Tôi vừa nhìn thấy một ngọn núi lửa và một chiếc hộp vàng.

63
00:05:09,565 --> 00:05:11,148
Núi lửa trong một cái hộp?

64
00:05:12,148 --> 00:05:13,879
Một chiếc hộp trong núi lửa!

65
00:05:13,879 --> 00:05:15,831
Bạn biết đấy, như cũ vậy
bài thơ về Hephaestus,

66
00:05:15,831 --> 00:05:17,765
Thần của lò rèn.

67
00:05:17,765 --> 00:05:19,038
Đúng vậy!

68
00:05:19,038 --> 00:05:22,242
Bài thơ nói rằng ông đã xây dựng
rèn bên trong núi lửa,

69
00:05:22,242 --> 00:05:25,816
và, trong lò rèn đó, anh ấy
đã tạo ra một chiếc hộp quý giá,

70
00:05:25,816 --> 00:05:27,904
với niềm hy vọng bị khóa bên trong!

71
00:05:27,904 --> 00:05:30,032
Hi vọng, thế thôi!

72
00:05:30,032 --> 00:05:32,327
Vì Dates đang đau khổ
từ Bệnh tuyệt vọng,

73
00:05:32,327 --> 00:05:35,478
Niềm hy vọng bên trong phép thuật đó
hộp phải là thuốc chữa bệnh!

74
00:05:35,478 --> 00:05:37,257
Thật không may, bài thơ cũng nói

75
00:05:37,257 --> 00:05:39,737
rằng Hephaestus bảo vệ nó một cách ghen tị.

76
00:05:39,737 --> 00:05:41,596
Dù sao thì chúng ta phải làm thế nào
để tìm ngọn núi lửa của anh ấy

77
00:05:41,596 --> 00:05:44,179
khi hoa tiêu của chúng ta đang ngủ say?

78
00:05:50,230 --> 00:05:52,079
Bằng cách đi theo những ngôi sao đó!

79
00:05:52,079 --> 00:05:55,798
Tôi không phải thủy thủ, nhưng tôi
biết họ chỉ đường!

80
00:05:55,798 --> 00:05:58,631
Ulysses, cậu phải tin tôi!

81
00:06:01,115 --> 00:06:02,673
Chà, khi bạn không có manh mối,

82
00:06:02,673 --> 00:06:04,436
cách này cũng tốt như cách sau!

83
00:06:04,436 --> 00:06:05,897
Kéo buồm chính lên, Zephyr.

84
00:06:05,897 --> 00:06:08,314
Đặt một khóa học cho những ngôi sao.

85
00:06:09,844 --> 00:06:13,964
Đồ ngốc các người không biết khi nào mình bị đánh sao?

86
00:06:13,964 --> 00:06:16,778
Mặt khác, của bạn
"cuộc tìm kiếm hy vọng trong vô vọng"

87
00:06:16,778 --> 00:06:20,945
sẽ cung cấp nhiều hơn nữa
giải trí hơn tôi dự định.

88
00:06:28,908 --> 00:06:32,241
Đó là núi lửa.
Các ngôi sao đã đúng.

89
00:06:34,352 --> 00:06:37,333
Ulysses, cậu mất trí rồi à?

90
00:06:37,333 --> 00:06:39,608
Tại sao bạn lại làm hỏng thanh kiếm của mình?

91
00:06:39,608 --> 00:06:41,167
Hephaestus sửa chữa vũ khí.

92
00:06:41,167 --> 00:06:43,568
Vậy nên bây giờ chúng ta có cớ để tìm kiếm anh ta,

93
00:06:43,568 --> 00:06:46,849
điều đó cũng sẽ cho chúng ta một cơ hội
để tìm chiếc hộp vàng.

94
00:06:46,849 --> 00:06:49,932
Cách duy nhất chúng ta có thể cứu mạng Dates.

95
00:06:54,684 --> 00:06:56,105
Philo, đến đây!

96
00:06:56,105 --> 00:06:59,438
Này, tôi phải ở lại và bảo vệ Dates.

97
00:07:08,230 --> 00:07:10,008
Ngoài ra, tôi không may mắn với núi lửa.

98
00:07:10,008 --> 00:07:13,675
Tôi nóng tính quá, tôi
có thể gây ra một vụ phun trào!

99
00:07:15,362 --> 00:07:16,195
Nhìn.

100
00:07:28,971 --> 00:07:29,804
Đẹp.

101
00:07:33,043 --> 00:07:37,001
Thật ngạc nhiên, nếu đây là một
ví dụ về tác phẩm của Hephaestus,

102
00:07:37,001 --> 00:07:38,871
anh ấy quả là một nghệ sĩ!

103
00:07:38,871 --> 00:07:42,371
Đã đến lúc phải tự mình đi tìm Hephaestus rồi, đi thôi.

104
00:07:50,559 --> 00:07:53,892
Cố lên Cú!
Không có thời gian để mất!

105
00:08:18,582 --> 00:08:20,789
Bạn sẽ là kiệt tác của tôi!

106
00:08:20,789 --> 00:08:23,730
Cuối cùng, tôi đã tạo ra sự hoàn hảo!

107
00:08:23,730 --> 00:08:24,563
Bậc thầy!

108
00:08:26,363 --> 00:08:28,309
Bạn có khách!

109
00:08:28,309 --> 00:08:31,557
Gildor, đừng bao giờ lẻn vào tôi như vậy!

110
00:08:31,557 --> 00:08:33,474
Bạn vừa nói "khách" phải không?

111
00:08:39,209 --> 00:08:42,209
Chào mừng con người.
Tên tôi là Gildor.

112
00:08:43,359 --> 00:08:46,192
Chủ nhân Hephaestus của tôi sẽ gặp bạn.

113
00:08:58,266 --> 00:09:01,113
- [Diomedes] Vậy đây là những
lò rèn của Thần Hephaestus!

114
00:09:01,113 --> 00:09:02,280
Chúng rất lớn.

115
00:09:44,367 --> 00:09:46,200
Nhìn kìa, chiếc hộp ma thuật!

116
00:09:47,721 --> 00:09:49,221
"Chiếc hộp ma thuật."

117
00:09:52,226 --> 00:09:55,643
Chào mừng các bạn của tôi!
Bạn sẽ không vào à?

118
00:10:10,539 --> 00:10:12,051
Bạn đã đúng khi mang nó đến cho tôi.

119
00:10:12,051 --> 00:10:14,121
Điều tốt nhất xứng đáng là điều tốt nhất!

120
00:10:14,121 --> 00:10:17,093
Tất cả những sinh vật làm việc
đây là những sáng tạo của tôi

121
00:10:17,093 --> 00:10:21,026
Đầu tiên, tôi lắp ráp các bộ phận của chúng
và sau đó, tôi cho họ sự sống!

122
00:10:21,026 --> 00:10:23,212
Cái này thì khác.

123
00:10:23,212 --> 00:10:26,465
Nó được mệnh danh là kiệt tác của tôi!

124
00:10:26,465 --> 00:10:28,852
Sinh vật hoàn hảo!

125
00:10:28,852 --> 00:10:30,366
Đã từng có một người khác,

126
00:10:30,366 --> 00:10:32,623
người mà tôi nghĩ đủ tiêu chuẩn cho danh hiệu đó,

127
00:10:32,623 --> 00:10:35,475
nhưng các sự kiện đã chứng minh tôi sai.

128
00:10:35,475 --> 00:10:37,399
Nói đi, tôi có một ý tưởng.

129
00:10:37,399 --> 00:10:39,381
Sao bạn không đi xem lò rèn

130
00:10:39,381 --> 00:10:41,631
trong khi tôi làm việc với thanh kiếm của bạn?

131
00:10:44,451 --> 00:10:45,706
Hoàn hảo, trên đường tới đó,

132
00:10:45,706 --> 00:10:47,937
chúng ta có thể lấy một liều
Hy vọng từ chiếc hộp kỳ diệu đó,

133
00:10:47,937 --> 00:10:50,435
và quay lại đây mà không có ai khôn ngoan hơn!

134
00:10:50,435 --> 00:10:54,435
Liệu điều đó có bao gồm
lính canh ngoài phòng?

135
00:11:02,181 --> 00:11:04,514
Trên thực tế, tôi nghĩ là có.

136
00:11:07,776 --> 00:11:09,260
- [Philo] Tại sao tôi lại có
dẫn đầu kế hoạch này?

137
00:11:09,260 --> 00:11:10,930
Một người có khí chất nghệ thuật của tôi

138
00:11:10,930 --> 00:11:12,905
không phù hợp với loại công việc này!

139
00:11:12,905 --> 00:11:15,595
- [Diomedes] Trong trường hợp của bạn,
không phù hợp là một cách đánh giá thấp!

140
00:11:15,595 --> 00:11:18,762
Bình tĩnh nào Philo, anh chỉ là mồi nhử mà thôi!

141
00:11:27,968 --> 00:11:29,731
Làm tốt lắm các chàng trai!

142
00:11:29,731 --> 00:11:31,731
- [Philo] Miếng bánh.

143
00:11:43,159 --> 00:11:44,492
Ulysses, nhìn này.

144
00:11:49,162 --> 00:11:52,629
Poseidon, bạn đang làm gì ở đây?

145
00:11:52,629 --> 00:11:56,661
Tôi đang định hỏi bạn
điều tương tự, Ulysses, bạn của tôi!

146
00:11:56,661 --> 00:11:58,247
Thật là một bất ngờ thú vị!

147
00:11:58,247 --> 00:12:00,766
Và thật may là Poseidon cũng xuất hiện!

148
00:12:00,766 --> 00:12:01,801
Nếu không có anh ấy,

149
00:12:01,801 --> 00:12:04,951
Tôi sẽ không bao giờ biết được điều gì
bạn là một tên trộm đầy mưu mô!

150
00:12:04,951 --> 00:12:07,569
Và cũng là một kẻ ngu ngốc nữa!

151
00:12:07,569 --> 00:12:08,769
Bạn đã không thực sự nghĩ

152
00:12:08,769 --> 00:12:11,778
Tôi sẽ để lại một điều quý giá như vậy
đưa ra cho mọi người xem?

153
00:12:11,778 --> 00:12:15,360
Vậy có gì đặc biệt ở
dù sao thì cái hộp ngu ngốc đó?

154
00:12:15,360 --> 00:12:18,430
Vào ngày "chiếc hộp ngu ngốc" được mở ra,

155
00:12:18,430 --> 00:12:21,890
nó giải phóng Ghét, Ghen tuông,
và Bạo lực vào thế giới.

156
00:12:21,890 --> 00:12:24,664
Điều duy nhất mà
không trốn thoát là Hope.

157
00:12:24,664 --> 00:12:26,232
Một thành phần rất dễ vỡ,

158
00:12:26,232 --> 00:12:29,288
nó sẽ tan thành mây khói nếu nó trốn thoát.

159
00:12:29,288 --> 00:12:31,519
Điều mà tôi sẽ không bao giờ cho phép.

160
00:12:31,519 --> 00:12:32,769
Đưa họ đi!

161
00:12:33,781 --> 00:12:35,402
Bạn không thể tin được Poseidon.

162
00:12:35,402 --> 00:12:36,941
Sự thật là, anh ấy là người--

163
00:12:36,941 --> 00:12:39,699
Bạn có làm mọi điều xấu mà bạn bị buộc tội không?

164
00:12:39,699 --> 00:12:43,116
Ulysses tội nghiệp, những kẻ hùng mạnh đã sa ngã!

165
00:12:47,635 --> 00:12:48,816
Cố lên, Đại úy!

166
00:12:48,816 --> 00:12:51,483
Tôi hy vọng là thuốc đang đến.

167
00:12:55,635 --> 00:12:58,929
Tôi nên làm gì với tất cả các bạn?

168
00:12:58,929 --> 00:13:00,587
Để ngăn cản bất kỳ kẻ cướp bóc nào trong tương lai,

169
00:13:00,587 --> 00:13:04,167
tôi có thể gợi ý một bồn tắm dung nham ấm áp được không?

170
00:13:04,167 --> 00:13:08,000
Ồ không, làm ơn!
Tôi có làn da rất nhạy cảm!

171
00:13:15,037 --> 00:13:16,037
Hãy theo tôi!

172
00:13:25,231 --> 00:13:28,231
Sau cuộc chạy trốn, hãy nhân đôi!

173
00:13:29,114 --> 00:13:30,864
Họ sẽ không đi xa được đâu!

174
00:13:32,336 --> 00:13:34,003
Hãy bình tĩnh nhé mọi người.

175
00:13:35,494 --> 00:13:36,891
Hãy đi với tôi!

176
00:13:36,891 --> 00:13:38,058
Cô ấy còn sống!

177
00:14:08,656 --> 00:14:11,278
Hah, một nơi tuyệt vời để tổ chức tiệc nướng.

178
00:14:11,278 --> 00:14:13,810
Chúng ta ở cùng đẳng cấp
như dung nham, vậy tại sao không?

179
00:14:13,810 --> 00:14:16,115
Nhân tiện, cảm ơn vì đã cứu mạng chúng tôi!

180
00:14:16,115 --> 00:14:17,074
Bạn tên là gì?

181
00:14:17,074 --> 00:14:18,744
Pandora.

182
00:14:18,744 --> 00:14:20,994
Ồ, xin chào Pandora, tôi là Titan!

183
00:14:22,105 --> 00:14:23,404
Tại sao bạn lại giúp chúng tôi?

184
00:14:23,404 --> 00:14:25,372
Bạn đã giải thoát tôi khỏi nhà tù của tôi.

185
00:14:25,372 --> 00:14:27,384
Nó chỉ công bằng thôi.

186
00:14:27,384 --> 00:14:30,280
Hephaestus đã làm điều đó với bạn?
Tại sao?

187
00:14:30,280 --> 00:14:32,530
Bạn đã không vâng lời anh ấy, hay sao?

188
00:14:33,573 --> 00:14:35,686
Bạn không cần phải nói về
nó, nhưng nếu bạn có thể cho chúng tôi xem

189
00:14:35,686 --> 00:14:38,455
nơi anh ta giấu chiếc hộp Hy vọng thật sự.

190
00:14:38,455 --> 00:14:41,163
Ồ không, tôi sẽ không đến đó nữa!

191
00:14:41,163 --> 00:14:42,815
Chiếc hộp đó là hy vọng duy nhất của chúng ta!

192
00:14:42,815 --> 00:14:45,338
Tôi cần nó để cứu mạng bạn bè chúng ta.

193
00:14:45,338 --> 00:14:46,195
- [Pandora] Không thể nào!

194
00:14:46,195 --> 00:14:49,115
Nó ở trong một căn phòng bí mật,
đầy bẫy!

195
00:14:49,115 --> 00:14:50,873
Chúng ta có thể xử lý tất cả những điều đó khi tới đó,

196
00:14:50,873 --> 00:14:52,957
nếu bạn có thể chỉ đường cho chúng tôi!

197
00:14:52,957 --> 00:14:54,671
- [Pandora] Quá nhiều
các bác bảo vệ nguy hiểm quá.

198
00:14:54,671 --> 00:14:56,004
Điều đó là không thể.

199
00:14:59,064 --> 00:15:01,849
Chúng tôi vẫn đang tìm kiếm
những kẻ chạy trốn, thưa Thầy.

200
00:15:01,849 --> 00:15:06,078
Tôi đã cảnh báo bạn rằng Ulysses
là khó khăn như họ đến!

201
00:15:06,078 --> 00:15:10,381
Họ sẽ không bao giờ trốn thoát được.
Không có lối thoát.

202
00:15:10,381 --> 00:15:11,951
Tôi thực sự không ở đây.
Tôi thực sự không ở đây.

203
00:15:11,951 --> 00:15:14,080
Tôi thực sự không ở đây.

204
00:15:14,080 --> 00:15:18,163
Nhưng tôi nghĩ có một
cách để nhanh chóng mọi thứ lên.

205
00:15:28,267 --> 00:15:30,184
- [Pandora] Chúng tôi ở đây!

206
00:15:40,047 --> 00:15:42,883
Xin chào, bạn đang làm gì ở đây?

207
00:15:42,883 --> 00:15:46,063
Ulysses, bất cứ nơi nào bạn
là, hãy từ bỏ chính mình!

208
00:15:46,063 --> 00:15:47,724
Nếu không, trong năm phút nữa,

209
00:15:47,724 --> 00:15:52,146
hai người bạn của bạn sẽ
đã tan thành từng mảnh!

210
00:15:52,146 --> 00:15:53,969
Chúng ta sẽ không bao giờ có đủ thời gian!

211
00:15:53,969 --> 00:15:55,723
Đầu tiên là những thanh sắt khổng lồ

212
00:15:55,723 --> 00:15:57,556
bảo vệ cửa sổ.

213
00:16:04,502 --> 00:16:07,919
Đừng đi vào!
Những viên gạch đã bị mắc bẫy!

214
00:16:13,300 --> 00:16:15,298
Hephaestus vào bằng cách nào?

215
00:16:15,298 --> 00:16:17,242
Có một đòn bẩy ở
phía xa của sự mở đầu đó

216
00:16:17,242 --> 00:16:19,742
tắt tất cả các bẫy.

217
00:16:23,344 --> 00:16:26,677
Này cú!
Bạn nghĩ bạn đang làm gì?

218
00:16:38,649 --> 00:16:40,816
KHÔNG!
Hãy tránh xa khỏi đó!

219
00:16:47,785 --> 00:16:50,153
Bức tượng là phần nguy hiểm nhất.

220
00:16:50,153 --> 00:16:54,070
Nó phóng ra những quả bóng sắt
mà đặt ra những cái bẫy!

221
00:16:55,576 --> 00:16:56,409
Tôi đã có nó!

222
00:16:56,409 --> 00:16:59,076
Titan, làm cho tôi một cái móc vật lộn!

223
00:17:06,806 --> 00:17:07,639
Giúp tôi với!

224
00:17:39,443 --> 00:17:43,610
Được rồi, bây giờ chúng ta đã có
một phần dễ dàng trên đường đi.

225
00:17:44,617 --> 00:17:46,092
Không có chốt!

226
00:17:46,092 --> 00:17:49,067
Bạn biết Hephaestus nghĩ thế nào,
tại sao bạn không thử?

227
00:17:49,067 --> 00:17:49,900
Ồ không!

228
00:17:53,870 --> 00:17:54,703
Tôi có thể không?

229
00:18:06,835 --> 00:18:09,069
Pandora đã bất chấp mệnh lệnh của tôi!

230
00:18:09,069 --> 00:18:13,236
Cô ấy không có chỗ trong tôi
vương quốc và phải bị tiêu diệt.

231
00:18:15,154 --> 00:18:17,401
- [Nisa] Wow Pandora, bạn đã
đã mở hộp này rồi,

232
00:18:17,401 --> 00:18:18,997
chống lại mệnh lệnh của chủ nhân.

233
00:18:18,997 --> 00:18:21,476
Đó là lý do tại sao anh ấy loại bỏ bạn, phải không?

234
00:18:21,476 --> 00:18:25,076
Anh ấy nhận ra tôi không phải là
sinh vật hoàn hảo mà anh hằng mong đợi.

235
00:18:25,076 --> 00:18:26,909
Tôi đã quá tò mò.

236
00:18:28,251 --> 00:18:33,079
Nếu tôi sống sót thoát ra khỏi đây,
Tôi sẽ không bao giờ xào nữa!!

237
00:18:33,079 --> 00:18:34,863
- [Hephaestus] Hết giờ rồi, Ulysses!

238
00:18:34,863 --> 00:18:38,559
Làm ơn, tôi cần một giây
để soạn những lời cuối cùng của tôi!

239
00:18:38,559 --> 00:18:43,162
Diomedes, năm chữ cái là gì
từ có vần với cái chết?

240
00:18:43,162 --> 00:18:45,912
Hephaestus!
Thả các bạn của tôi ra!

241
00:18:48,349 --> 00:18:53,192
Làm thế nào, nhờ ân sủng của Núi
Olympus, bạn có lấy được chiếc hộp đó không?

242
00:18:53,192 --> 00:18:54,416
Suy nghĩ thứ hai,

243
00:18:54,416 --> 00:18:57,856
nó vô dụng nếu không có
chìa khóa, vậy ai quan tâm?

244
00:18:57,856 --> 00:18:59,776
Ồ, tôi xin lỗi, tôi quên đề cập đến

245
00:18:59,776 --> 00:19:03,498
rằng chúng tôi cũng đã gặp được "chìa khóa" đáng yêu của bạn?

246
00:19:03,498 --> 00:19:05,081
Pandora còn sống?

247
00:19:06,080 --> 00:19:09,311
Gildor, tôi đã bảo anh loại bỏ cô ấy mà!

248
00:19:09,311 --> 00:19:10,707
Tôi đã ném cô ấy ra ngoài.

249
00:19:10,707 --> 00:19:15,593
Nhưng tôi không thể phá hủy một
sinh vật có vẻ đẹp tuyệt vời như vậy.

250
00:19:15,593 --> 00:19:18,866
Nếu tình trạng này tiếp tục, tôi sẽ
không bao giờ đạt được sự hoàn hảo!

251
00:19:18,866 --> 00:19:20,199
Hãy tóm lấy con người.

252
00:19:25,020 --> 00:19:28,594
Tiếc quá cái hộp này
trông quá mới để đốt!

253
00:19:28,594 --> 00:19:30,375
Mặt khác, tôi không có vấn đề gì

254
00:19:30,375 --> 00:19:34,142
với việc phá hủy mọi thứ
vẻ đẹp, giống như chiếc hộp này.

255
00:19:34,142 --> 00:19:35,141
Hãy quên cái hộp đi!

256
00:19:35,141 --> 00:19:38,971
Chỉ cần ném những người phàm đó vào
dung nham và xong việc với nó!

257
00:19:38,971 --> 00:19:42,971
Yên lặng, tôi muốn nghe
những gì Ulysses phải nói.

258
00:19:45,839 --> 00:19:49,386
Cái này đúng là của ngài, thưa ngài.

259
00:19:49,386 --> 00:19:51,362
Nhưng trước khi tiêu diệt tôi và bạn bè tôi,

260
00:19:51,362 --> 00:19:55,593
hãy tự hỏi, ai được lợi
khỏi tất cả sự hủy diệt này?

261
00:19:55,593 --> 00:19:58,066
Đừng nghe, anh ta đang cố lừa bạn.

262
00:19:58,066 --> 00:20:00,305
Trả lại chiếc hộp không phải là chuyện khó!

263
00:20:00,305 --> 00:20:04,244
Được rồi, bạn có thể tự do như
miễn là bạn không bao giờ quay trở lại!

264
00:20:04,244 --> 00:20:05,853
Điều đó thật kinh tởm.

265
00:20:05,853 --> 00:20:08,194
Một vị thần hút người phàm?

266
00:20:08,194 --> 00:20:10,222
Bạn sẽ là người cười
cổ phiếu của đỉnh Olympus!

267
00:20:10,222 --> 00:20:12,639
Tôi không thể chịu nổi khi nhìn nữa.

268
00:20:19,963 --> 00:20:24,245
Gildor, lần này hãy tìm một
nơi có khả năng chống xâm nhập!

269
00:20:24,245 --> 00:20:26,345
Vì bạn sẽ không làm điều đó
điều đúng đắn của riêng bạn,

270
00:20:26,345 --> 00:20:29,922
Tôi buộc phải cung cấp động lực.

271
00:20:29,922 --> 00:20:33,505
Tiêu diệt Ulysses, hoặc tôi
sẽ phá hủy chiếc hộp.

272
00:20:35,092 --> 00:20:38,842
Không, bạn sẽ giải phóng
Con chim vàng hy vọng!

273
00:20:43,224 --> 00:20:46,418
Có vẻ như tôi đang nhận được
sự trả thù của tôi, bất chấp bạn!

274
00:20:46,418 --> 00:20:49,273
Tạm biệt những hy vọng của bạn, Ulysses.

275
00:20:49,273 --> 00:20:53,440
Về việc lưu lại ngày tháng, về việc trở về
nhà, về mọi thứ.

276
00:21:07,263 --> 00:21:09,880
Chúc bạn có một chuyến đi vui vẻ, chú chim nhỏ!

277
00:21:09,880 --> 00:21:11,213
Lên, lên và đi!

278
00:21:18,316 --> 00:21:19,899
Tôi không tin điều đó.

279
00:21:22,816 --> 00:21:25,983
Thế thôi.
Về nhà đi người đẹp ơi.

280
00:21:29,170 --> 00:21:31,624
(cổ vũ)

281
00:21:31,624 --> 00:21:33,661
Vẫn còn hy vọng cho chúng ta!

282
00:21:33,661 --> 00:21:37,639
Cảm ơn Ulysses, bạn đã
vừa cứu nhân loại,

283
00:21:37,639 --> 00:21:41,472
và dạy một vị thần
bài học quan trọng nữa!

284
00:21:42,393 --> 00:21:45,616
Pandora, tôi tưởng tôi
đang tìm kiếm sự hoàn hảo,

285
00:21:45,616 --> 00:21:48,785
nhưng tôi đã không nhận ra điều đó
bạn còn hơn cả hoàn hảo.

286
00:21:48,785 --> 00:21:50,495
Bạn đã là con người!

287
00:21:50,495 --> 00:21:54,662
Và bạn đã thấy điều đó, Titan,
ngay từ đầu.

288
00:21:58,253 --> 00:21:59,527
Nào, nhanh lên!

289
00:21:59,527 --> 00:22:01,976
Dates không còn nhiều thời gian nữa!

290
00:22:01,976 --> 00:22:03,253
Đừng lo lắng, Zephyr!

291
00:22:03,253 --> 00:22:04,914
Có đủ hy vọng trút xuống anh ấy

292
00:22:04,914 --> 00:22:09,081
để giữ cho anh ấy luôn khỏe mạnh và nồng nhiệt
thêm một trăm năm nữa!

293
00:22:11,101 --> 00:22:13,605
Bạn đã làm cho chúng tôi thực sự sợ hãi ở đó!

294
00:22:13,605 --> 00:22:15,471
Cảm ơn Chúa!

295
00:22:15,471 --> 00:22:16,738
Có chuyện gì với tất cả sự ồn ào vậy?

296
00:22:16,738 --> 00:22:20,323
Thuyền trưởng có quyền
ngủ một chút đi, bạn biết đấy!

297
00:22:20,323 --> 00:22:21,609
Đợi một chút?

298
00:22:21,609 --> 00:22:25,550
Tại sao chúng ta lại ở cạnh một ngọn núi lửa
thay vì cây đinh ba

299
00:22:25,550 --> 00:22:28,069
điều đó chỉ đường về nhà cho chúng tôi?

300
00:22:28,069 --> 00:22:29,449
Chúng tôi phải ghé qua Thần lò rèn,

301
00:22:29,449 --> 00:22:31,076
để anh ấy có thể sửa thanh kiếm của tôi.

302
00:22:31,076 --> 00:22:32,948
Xin lỗi vì đã làm mất phương hướng của bạn.

303
00:22:32,948 --> 00:22:35,201
Giá như bạn đợi để
nhìn thấy một thợ rèn bình thường!

304
00:22:35,201 --> 00:22:39,179
Bây giờ tôi sẽ không bao giờ tìm thấy
đường về nhà, thật vô vọng!

305
00:22:39,179 --> 00:22:41,415
Ồ, tôi sẽ không nói thế, bạn cũ ạ!

306
00:22:41,415 --> 00:22:45,498
Rốt cuộc, bất cứ nơi nào bạn
là, luôn có hy vọng.

307
00:22:46,564 --> 00:22:48,981
(nhạc sử thi)